Banque de bénévoles - 一関市国際交流協会

Nous avons mis en place un système d’inscription pour les bénévoles qui sont prêts à nous aider en utilisant leurs centres d’intérêt et leurs domaines d’expertise. Ce système présente ceux qui se sont inscrits et qui peuvent agir en réponse à une demande de l’association. Toutes les nationalités sont les bienvenues.

Brochure de la banque de bénévoles

volunteer_bank_flyer

Types de bénévoles

Interprète / Traducteur
Pour les personnes capables d’interpréter / traduire à un niveau de conversation quotidien ou supérieur
Introduction culturelle
Pour ceux qui veulent faire découvrir la culture et les coutumes étrangères ou japonaises. (Par exemple, la culture japonaise telle que la calligraphie et la cérémonie du thé, la culture étrangère telle que les danses folkloriques et les spécialités culinaires, etc.)
Cours de langues étrangères / japonais, pour ceux qui veulent enseigner des langues étrangères ou enseigner le japonais
Activités bénévoles (soutien en langue japonaise, familles d’accueil, activités bénévoles d’échanges internationaux)
・Soutien en langue japonaise：Pour ceux qui veulent aider les résidents étrangers pendant les cours de japonais. (il n’est pas indispensable de parler une langue étrangère)
・Familles d’accueil：
Famille d’accueil pour les séjours chez l’habitant. (il n’est pas indispensable de parler une langue étrangère)
・Bénévoles pour des activités d’échanges internationaux :
Aide à l’organisation d’événements, de conférences, etc. (il n’est pas indispensable de parler une langue étrangère)

Comment s’inscrire en tant que bénévole

Si vous souhaitez vous inscrire, veuillez remplir le formulaire d’inscription de la Banque des bénévoles ci-dessous et le formulaire correspondant au domaine dans lequel vous souhaitez vous inscrire. Apportez-le directement au bureau de l’Association, vous pouvez aussi l’envoyer par fax, par courrier ou par e-mail. Vous pouvez vous inscrire dans plusieurs domaines simultanément. Si vous avez moins de 18 ans, vous devez obtenir l’autorisation d’un parent ou d’un tuteur.

Formulaire d’inscription des bénévoles (obligatoire) 【japonais】【anglais】

Domaines dans lesquels vous pouvez vous inscrire

Interprétation / Traduction 【japonais】【anglais】
Introduction à la culture 【japonais】【anglais】
Cours de langues étrangères / japonais 【japonais】【anglais】
Bénévole pour des activités 【japonais】【anglais】
(Soutien en langue japonaise, familles d’accueil, activités bénévoles d’échanges internationaux)

Précautions à prendre pour remplir le formulaire d’inscription

Si vous avez une adresse e-mail, veuillez la saisir car nous vous informerons essentiellement par e-mail lorsque vous recevrez une nouvelle demande de soutien. Des documents (fichiers PDF, etc.) peuvent y être joints, veuillez donc donner la préférence aux adresses e-mail autres que les adresses de téléphone portable.

Si vous avez enregistré l’adresse e-mail de votre téléphone mobile, veuillez également définir les paramètres de réception de l’association (“@snow.ocn.ne.jp”) de sorte que vous puissiez recevoir des e-mails de notre association.

Si vous n’avez pas d’adresse e-mail, n’oubliez pas de saisir votre numéro de téléphone.

Au sujet de la présentation des bénévoles

Nous aimerions vous présenter, parmi ceux qui se sont inscrits auprès de la banque de bénévoles de notre association, les interprètes / traducteurs pour les échanges et la coopération internationale, ainsi que ceux qui interviendront lors des cours et les événements locaux.

Exemples de demandes

Interprète lors d’un évènement
Interprétation et traduction pour les procédures administratives
Je voudrais faire découvrir la culture japonaise aux étrangers
Je voudrais entendre jouer des instruments de musique étrangers.
Je souhaiterais organiser des cours sur l’accueil et l’hospitalité pour des clients étrangers.

Précautions concernant la demande

En règle générale, le client prend en charge les frais de transport et les autres dépenses liées aux activités.
Pour les interprétations / traductions commerciales, veuillez faire appel à une société privée.
Il faut généralement compter environ deux semaines entre le moment où nous recevons votre demande et celui où nous vous présenterons un bénévole.
Veuillez noter que nous ne pourrons peut-être pas répondre à votre demande et que nous ne serons peut-être pas en mesure de vous présenter des bénévoles.