Informations sur le nouveau corona virus (COVID-19)

Informations de la ville d’Ichinoseki

Informations de la préfecture d’Iwate

Information on the COVID-19 -IWATE prefecture（English）
発熱時など相談・検査等の流れについて（令和4年10月22日）
Messages from the Governor of Iwate　(December 26, 2022)
Message Archive
Vaccine Information for COVID-19
PCR等検査の無料受検について（令和4年1月8日）
新型（しんがた）コロナウイルスの　病気（びょうき）に　ならないための　おねがい
～外国人（がいこくじん）　県民（けんみん）の　みなさんへ～

Notice explicative sur la vaccination contre le Covid-19

◆Questionnaire de dépistage pour le vaccin contre le coronavirus（厚生労働省）

◆新型コロナワクチンQ＆A　（厚生労働省）
　〔追加（3回目）接種について〕
　〔小児（5歳～11歳）の接種について〕

◆Vaccination Certificate of COVID-19（厚生労働省）

◆Covid-19 vaccination （Ichinoseki City）
　〔Booster Shots (3rd Dose)〕
　〔Persons eligible for 1st and 2nd dose〕
　〔Vaccination for children (5-11 years old)〕
〔Vaccination Certificate of COVID-19〕　
　■Vaccine information can be found here

◆Consultation Call Centers Regarding the COVID-19 vaccine
The Iwate Prefectural Government has set up call centers/hotlines to answer any inquiries regarding the COVID-19 vaccine.

1) Please contact the Iwate Prefecture COVID-19 Vaccine Call Center below for more specialized medical-related inquiries:

Phone: 0120-89-5670 (Free dial)
Hours: 9am to 9pm (Daily)
Language: Japanese
Reception support: English, Chinese, Korean, Thai, Vietnamese, Indonesian, Malay, Tagalog, Nepali, Portuguese, Spanish, French, Russian, German, Italian, Myanmarese, Khmer, Mongolian, Sinhalese, Hindi, Mongolian, Sinhala, Hindi available.

2) Please contact your local hot line for more general inquiries such as reservation tickets, venues, etc.

Ichinoseki City COVID-19 Vaccination Call Center
Phone number: 0120-033-567 (toll-free)
Reception hours: 9 am to 9 pm (including Saturdays, Sundays, and holidays)
Reception support: English and Chinese available.

3) You can also contact the Ministry of Health, Labour and Welfare’s COVID-19 Vaccine Call Center:

Phone: 0120-761770 (Free dial)
Hours: 9am to 9pm
Language: Japanese

◆Vaccination Updates(NHK-World Japan)
Nos experts de la NHK répondent aux questions sur le coronavirus

◆ Déroulement de la vaccination contre le coronavirus（特定非営利活動法人　多言語センターFACIL）

Service de consultation téléphonique (En japonais)

◆受診相談センター

TEL：019-651-3175　FAX：019-626-0837
受付時間：24時間　全日（土日・祝日を含む）

新型コロナウイルスについてのFAX相談票

新型コロナウイルスについて相談したいとき

◆岩手県　新型コロナウイルス感染症相談窓口（コールセンター）

TEL：019-629-6085　FAX：019-626-0837
受付時間：9：00～21：00（土日・祝日を含む）

◆厚生労働省　新型コロナウイルス電話相談窓口（コールセンター）

TEL：0120-565653（フリーダイヤル）　FAX：03-3595-2756
受付時間：9：00～21：00（土日・祝日を含む）

Consultation téléphonique multilingue

◆厚生労働省　新型コロナウイルス電話相談窓口（コールセンター）
TEL：0120-565653（フリーダイヤル）

対応言語：English（英語）・中文（中国語）・코리언（韓国語）・Português（ポルトガル語）・Español（スペイン語）・ภาษาไทย（タイ語）・Tiếng Việt（ベトナム語）
受付時間：365日
English（英語）・中文（中国語）・코리언（韓国語）・Português（ポルトガル語）・Español（スペイン語）： 9：00～9：00pm
ภาษาไทย（タイ語）： 9：00～6：00pm
Tiếng Việt（ベトナム語）： 10：00～7：00pm

◆AMDA医療専門相談窓口◆〔特定非営利活動法人AMDA国際医療情報センター〕
03-6233-9266

平日　10：00am～4：00pm
対応言語：
毎日：やさしい日本語・English（英語）
月曜日：韓国語、フィリピン語　火曜日：中国語、タイ語　水曜日：スペイン語、ベトナム語（第2・4のみ）　木曜日：中国語　金曜日：ポルトガル語

◆「Japan Visitor Hotline」◆多言語対応コールセンター　〔JNTO日本政府観光局〕
050-3816-2787

24時間　毎日
日本語・English（英語）・中文（中国語）・코리언（韓国語）

◆HOTLINE FRESC◆〔出入国在留管理庁〕

Pour les étrangers en difficulté à cause du nouveau coronavirus

TÉLÉPHONE (numéro gratuit):　0120-76-2029

Jours : du lundi au vendredi
Horaires : de 9 h à 17 h (sauf samedi, dimanche et jours fériés)
Langues:18 langues(dont le français, le japonais et l’ anglais)

Applications

◆接触アプリcocoa 〔厚生労働省〕

新型コロナウイルス感染症の陽性者と接触した可能性について通知を受けることができます。

日本語・英語・中国語

Google Play

App Store

◆岩手県-新型コロナ対策パーソナルサポート　公式LINEアカウント　〔岩手県庁〕
日本語のみ

新型コロナウイルス感染症に関する最新情報を配信します。

★QRコードで　LINEの　友達を　追加

Actualités multinlingues

◆News Web Easy　〔NHK〕

やさしい日本語のニュース

◆NHK-World Japan　〔NHK〕

外国のことばによる災害・コロナウイルスの情報

Informations sur la vie quotidienne

Informations sur le statut de résident

特定技能制度のサポートを利用するためのコールセンター
特定技能制度に関する申請手続や試験情報等各種の問合せに対応(１３言語，土曜日も対応可)
特定技能に関するコールセンターリーフレット
特定技能総合支援サイト
特定技能の制度説明，マッチングイベント情報等，特定技能での就労を希望する外国人の情報（13言語）
新型コロナウイルス感染症に関する入国・在留情報〔出入国在留管理庁〕

Informations sur le soutien à la vie quotidienne

ひとり親のご家庭へ、大切なお知らせ〔厚生労働省〕（2022.1.5）
低所得の子育て世帯に対する子育て世帯生活支援特別給付金（ひとり親世帯分）のご案内
たくさんの言語で見ることができます（厚生労働省のHPへ）
生活を支えるための支援の案内〔厚生労働省〕
がいこくじんの　みなさんへ　しごとや　せいかつの　しえんについて

緊急小口資金等の特殊貸付について〔法務省〕

新型コロナウイルス感染症の影響で、生活に困っている人へ、最大20万円を貸しています

緊急小口資金リーフレット
日本語	English（英語）	Tiếng Việt（ベトナム語）	中文（中国語）
코리언（韓国語）	Español（スペイン語）	Português（ポルトガル語

高等教育の修学支援新制度（文部科学省・出入国在留管理庁）2020.9.11
進学したいけどお金のことが心配な外国籍の高校生のみなさんへ
お金の心配なく学び続けたい外国籍の学生のみなさんへ
高等教育の修学支援制度

Autres informations

Points à garder à l’esprit pour prévenir la propagation de la contamination（内閣官房新型コロナウイルス感染症対策推進室）
【新（あたら）しい　コロナウイルスの　病気（びょうき）に　なりやすい　「5つのとき」】やさしいにほんご（出入国管理庁　2020.11.20）
(1)お酒（さけ）を飲（の）みながら、話（はなし）をしたり、ご飯（はん）を食（た）べたりするとき
(2)たくさんの人（ひと）が集（あつ）まったり、長（なが）い時間（じかん）になったりして、飲（の）んだり食（た）べたりするとき
(3)マスクを付（つ）けないで、話（はなし）をするとき
(4)狭（せま）いところで、他（ほか）の人（ひと）と一緒（いっしょ）に住（す）んでいるとき
(5)あるところから他（ほか）のところに行（い）ったとき

詳（くわ）しくは　こちらを　見（み）て　ください　新しいコロナウイルスになりやすい5つのとき
Prévenir la COVID-19 et enrayer la propagation du virus 〔厚生労働省〕
Novel Coronavirus (COVID-19) Countermeasures for Pregnant Women〔SHARE〕